woensdag 17 november 2010

Les liseuses - De lezeressen

J'adore ce petit jeu qui circule depuis quelque temps sur les blogs ...

Citez quinze auteurs, incluant les poètes, qui vous ont influencé ...
et que vous garderez toujours dans votre coeur.
Listez en moins de quinze minutes les quinze premiers qui vous viennent en mémoire ...

Ik hou van het spelletje dat sinds kort op enkele blogs circuleert ...

Citeer vijftien auteurs, inclusief dichters, die je beïnvloed hebben ...
en die je altijd in je hart draagt.
Zet in minder dan vijftien minuten de eerste vijftien die je te binnen schieten op het lijstje ...


chère Valdelia, voici ma liste ...
lieve Valdelia, hierbij mijn lijstje ...

Annie M.G. Schmidt
La Comtesse de Ségur
Enid Blyton (eh oui!)
Anne Frank
Lev Tolstoï
Jotie 't Hooft
Colette
Marcel Proust
Louis Couperus
Multatuli
Simone de Beauvoir
Marcel Pagnol
Jean Giono
George Sand
Vassilis Vassilikos


A qui proposer ce petit jeu? En aan wie kan ik dit spelletje voorstellen?


...
je pense à
en ik denk aan
...

Bonne soirée, een mooie avond,
@nne

donderdag 23 september 2010

L'automne s'installe - Herfst op komst

C'est toujours un régale ... l'automne qui s'installe dans les gorges de Samaria
Het is telkens weer genieten, wanneer de herfst zich aankondigt in de Samariakloof



la belle luminosité
de mooie lichtinvallen


ses églises insolites
haar verscholen kerkjes



les eaux limides
de transparantie van het water


des recontres inattendues
onverwachte ontmoetingen


un visiteur qui laisse sa trace
een bezoeker die z'n sporen nalaat




et le bleu grec
en het Griekse blauw

Je vous souhaite un bon weekend!
Ik wens jullie een heerlijk weekend!
@nne

donderdag 9 september 2010

I'm not a poet




Un beau mariage ... le poème de Andreou Lazaros et la musique de Nikos Papazoglou
Een mooie alliantie ... de woorden van Andreou Lazaros en de muziek van Nikos Papazoglou



EGO DEN IME PIITIS, IME STIHAKI 
IME STIHAKI TIS STIGMIS, PANO SE TIHO FILAKIS, KE SE PAGAKI

ME TRAGOUDENE I TRELI, KE I ALITES
KATARMENI INE FILI, ME MIA EXORISTI PSIHI, SA TOUS PLANITES...

EGO DEN IME PIITIS, IME O LIGMOS TOU
IME ENAS DIPNOS MISTIKOS, DIPLA O IOUDAS KLEI SKIFTOS, KIME ADELFOS TOU.

I am not a poet, I am a verse.
I am an unprompted verse, upon a prison wall and on a park bench.
The fools are singing me and the tramps.
I am a cursed tribe, with a soul
exiled to other planets.
I am not a poet, I am his sob.
I am a Mystical Supper, nearby Judas is crying dejected
and I am his brother.

donderdag 2 september 2010

Give-away "Ambrozijn en oude kant"


quelques petits cadeaux à partager
enkele geschenkjes om te delen

Bon weekend! Een fijn weekend!
@nne

donderdag 26 augustus 2010

Fruits de mer et autres trouvailles - Zeevruchten en andere vondsten

Le sel de Imeri Gramoussa
Zout van Imeri Gramvoussa


Une étoile de mer et un petit flacon
Een zeester en een piepklein flesje



... et quelques coquillages
... en enkele schelpjes



Je vous souhaite une belle journée!
Ik wens jullie een mooie dag!
@nne



maandag 16 augustus 2010

Belle de nuit

une plante délicieuse, qui dévoile sa beauté pendant la nuit
een heerlijke plant, die z'n schoonheid enkel 's nacht ontvouwt




je vous souhaite une belle semaine
ik wens jullie een heerlijke week
@nne

woensdag 4 augustus 2010

Figues de barbarie - Cactusvijgen

Malgré les précautions,  la récolte des figues de barbarie est toujours un peu"douloureuse". Les fruit par contre, sont un vrai régal!
Ondanks alle maatregelen blijft het oogsten van cactusvijgen een pijnlijke aangelegenheid. De vruchten daarentegen zijn heerlijk!




Confiture de figues de barbarie

Marché:
5 figues de barbarie
80% du poids des figues épluchées en sucre
le jus d'un demi citron

Epluchez les fruit. Passez au moulin à légumes afin de supprimer les graines. Rajoutez le sucre en couvrez. Laissez reposer une nuit au frigo. Le lendemain, mettez les fruits dans une casserole avec le citron. Comptez 15 minutes après la première cuisson. 

Confituur van cactusvijgen
Nodig:
5 cactusvijgen
80% van het gewicht van gepelde cactusvijgen aan suiker
het sap van een halve citroen

Schil de cactusvijgen. Draai ze door een groentemolen om de pitten te verwijderen. Bedek met de suiker en laat 1 nacht rusten in de koelkast. Doe ze de volgende morgen in een pan met dikke bodem en voeg het citroensap toe. Breng aan de kook, en laat 15 minuten doorkoken, na de eerste kook.

woensdag 28 juli 2010

Gramvoussa

Une belle découverte ... malgré quelques centaines de visiteurs ...
Een mooie ontdekkingstocht, ondanks enkele honderden reizigers ...


Imeri Gramvoussa


het scheepswrak 
son navire désemparé


les barques
de vissersbootjes


les vues inoubliables sur la Mer de Crète
adembenemende uitzichten over de Kretenzer Zee


sa forteresse Vénitienne
het Venetiaanse fort




... et la lagon bleu
en de blauwe lagune






vrijdag 23 juli 2010

Mia karekla kai tipot'allo

une chaise ... tout court
een stoeltje ... niet meer, niet minder





bon weekend - prettig weekend
@nne

maandag 19 juli 2010

Carpe diem

Après un petit déjeuner sous la treille, beaucoup de lecture, la ville de Rethymnon m'attendait ...
Na een ontbijt onder de pergola, een dagje heerlijk lezen, wachtte de stad Rethymnon me op ...

le vieux centre avec ses belles demeures 
het oude centrum vol schitterende gebouwen



des maisons qui attendent une deuxième vie
huizen die wachten op een tweede leven


sa forteresse Vénitienne
het Venetiaanse fort


 les ruelles typiques plein d'ambiance
de sfeervolle straatjes


et la magnifique mosquée Neratzes qui nous attendait
en de prachtige Neratze moskee die ons opwachtte



avec la musique divine
met de hemelse muziek
de/van


avec la ravissante soprano - met de schitterende sopraan


Une soirée inoubliable! Een onvergetelijke avond!

zondag 18 juli 2010

Koumos

Le "Koumos" à Kalives ... c'est l'histoire d'un homme, sa passion pour les pierres, des vieux outils détournés au jardin ... Un vrai paradis, pour ceux qui aiment fouiner!

De "Koumos" in Kalives is het verhaal van een man met een passie voor stenen, oude gebruiksvoorwerpen. Een echt paradijs voor wie graag rondsnuffelt!







Je vous souhaite une bonne journée! Ik wens jullie een heerlijke dag!
@nne