dinsdag 25 mei 2010

Pame volta


Hier soir, j'avais ...
vraiment envie de faire une petite ballade autour du village ...
quand les fleurs dorlotent dans les derniers rayons de soleil

Gisteravond ...
had ik écht zin in een wandeling rond het dorp ...
om te genieten van de bloemen die zich koesteren
in de laatste zonnestralen








et ... comme je rentre rarement les mains vides, j'ai rapporte une petite brassée d'aromates
en ... zelden kom ik met lege handen terug, ditmaal een geurig kruidenboeket



A bientôt ... Tot gauw
@nne

dinsdag 18 mei 2010

Vamos

J'adore une petite ballade à Vamos,
un beau village de l'Apokoronas

Ik geniet telkens weer van een wandeling in Vamos,
een mooi dorp in de Apokoronas



... de ses maisons restaurées
... van de gerestaureerde huizen



des petites découvertes inattendues ...
onverwachte ontdekkingen ...


comme le "Myrovolon"
zoals de "Myrovolon"



une épicerie traditionelle, plein de petits trésors
een oude grutterswinkel vol verborgen schatten




soit ... un endroit délicieux à une trentaine kilomètres de la Canée!
kortom ... een heerlijk plaatsje op amper dertig kilometers van Chania!

woensdag 12 mei 2010

kritiko gamo

quelque part en Crète
un jeune homme
quitte son village
pour se marier


tandis qu'une jeune fille
 en blanc
attend son futur époux


le début d'une nouvelle vie


les pains décorés attendent sous la vigne
sur des beaux napperons brodés




dinsdag 4 mei 2010

A la naissance du jour - Bij het krieken van de dag

une belle journée s'annonce ...
kondigt zich een mooie dag aan ...



... et le ciel se teinte de ce rose incomparable et doux de l'aube Crétoise
...en wanneer het zachte roze de Kretenzer dageraad kleurt


... le bâton de berger m'attend pour une belle promenade matinale
... wacht de herderstok me op voor een ochtendwandeling