Kali chronia - Happy New Year - Bonne année - Gelukkig Nieuwjaar ...

Link: ambrozijn en oude kant

Chiner ... chiner ... chiner à Tongres

Op brocantejacht in Tongeren

ambrozijn-en-oude-kant.blogspot.com

Een heerlijke kerstmis - Un Noël en tout douceur

Noël ... dresser la table pour un repas succulent, partager des bons souvenirs, gâter nos proches avec des petits cadeaux personnalisés, découvrir les "Madrigali da sonar" avec la voix angélique de Arianna Savall.

Kerstmis, de tafel dekken voor een heerlijke maaltijd,  zoete herinneringen delen, geliefden verwennen met een gepersonaliseerd geschenk, en de hemelse stem van Arianna Savall ontdekken in de "Madrigali da sonar".

 

Vergine Bella - Madrigali da sonar

Il desiderio - Aeolus

www.aeolus-music.com

Chronia polla

Joyeux Noël - Prettig kerstfeest

Merry X-mas

Incendies - Branden

Malheureusement, la Grèce - et la Crète - sont frappées chaque année par des incendies (volontaires ou non). La fille ravissante de ma copine Ingrid à fait une video concernant les effets tragiques ...

Jammer genoeg worden Griekenland - én Kreta - elk jaar getroffen door bosbranden. De dochter van m'n vriendin Ingrid maakte er een beklijvende video over ...


http://link.brightcove.com/services/player/bcpid54382862001?bclid=54477081001&bctid=56829950001

Foto: www.vakantiepagina.nl

Stilaan - Tout doucement

 

... komt het huis in kerstsfeer

...une touche de noël se glisse dans la maison

Déco naturelle - Natuurlijk versieren

Quelques rameaux d'olivier, des petits trésors des soubois et deux photophores pour une déco toute simple, mais accueillante pour le rebord de la fenêtre.

Enkele olijf- en cyprestakken, bijeengesprokkelde dennenappels en twee windlichtjes als welkom op de vensterbank..

 

 

Sterren - Etoiles

Wanneer twee getalenteerde blogsters elkaar ontmoeten, kan het feest beginnen. Aurelia, de creatieve geest achter dentelles-oxydees.canalblog.com en Laetitia, de auteur van coeurenprovence.blogspot.com stellen  hun bijzondere kerststerren voor. Schitterende foto's, een duidelijke werkbeschrijving en de sjabloontjes van de sterren die je gratis kan downloaden via emagdeco.com. Bedankt voor deze creatieve tip! Ik maakte alvast mijn eigen versie...

Quand deux bloggeuses créatives se rencontrent, la fête commence! Aurelia, créatrice de dentelles-oxydees.canalblog.com en Laetitia de coeurenprovence.blogspot.com vous présentent des étoiles en papier, pour faire de même, ou pour nous en inspirer ... gabarit étoiles et modèle vieux papiers inclus (regardes vite emagdeco.com. Merci! Je vous présente ma propre version ...

A gift of nature

Couleurs splendides ...

Schitterende kleuren ...

 

 

Mijn vlakke land - Mon plat pays

Als geboren en getogen Antwerpse is het altijd heerlijk om de "plat pays" te (her-)ontdekken. Polders, zover je kijken kan, de Schelde die tussen de oevers stroomt , en de dijken met hun onverstoorbare wilgen ... Gelukkig brak tussen de buien en de wind ook af en toe de zon door!

Enfant du "plat pays", je suis toujours ravie de (re-)découvrir mon mon pays natal. Les panormas infinies sur les polders, l'Escaut qui bouge lentement entre les deux rives, les digues avec leurs saules impassibles. Malgré le vent et la pluie, on pouvait quand même profiter de temps en temps d'un peu de soleil, et d'une très belle luminosité!

 

 

 

Steraankopen - Shopping étoilé

Laat je inspireren door Laetitia Rissetto voor je eindejaarsdecoraties! Enkele olijftakken en "toverstokjes" op een verzilverde schaal zorgen voor een sobere, maar schitterende sfeer. Kijk voor meer ideeën op www.e-magdeco.com.

Laissez-vous inspirer par Laetitia Rissetto pour vos décorations de fin d'année. Quelques rameaux d'olivier et des "baguettes magiques" sur un ancien plateau argenté pour une vraie ambiance étoilée. Vous trouvez d'autres idées plein de douceur sur www.e-magdeco.com

Foto's - Images: Laetitia Rissetto

La récolte a commencée - De oogst is begonnen

Lefka Ori

De besneeuwde toppen van de Witte Bergen

Les sommets enneigés des Montagnes Blanches

Mais où est passé le soleil? Waar is de zon naartoe?

Eh bèn ... il pleut encore! Dommage pour les roses ...

En het regent nog steeds! Jammer voor de rozen ...

De zondvloed - Le déluge

Des pluies diluviennes tourmentent notre île depuis une semaine ...quelques rayons de soleil sur des gouttes d'eau: c'est déjà une merveille!

Zware regens teisteren ons eiland al bijna een week. Enkele zonnestraaltjes op regendruppels geven ons toch nog hoop op betere tijden!

Samaria

Quelques souvenirs des gorges de Samaria

Enkele herinneringen aan de Samariakloof

Petites leçons de cuisine - Keukenlessen

 

Met de heerlijkste gerechten uit de mediterraanse keuken

Avec des plats délicieux de la cuisine méditerranéenne

Guy Gedda et Marie-Pierre Moine
Petites leçons de cuisine en Provence
Larousse 2008
ISBN 978-2-03-584122-3

Arpenter les sous-bois - Het struikgewas doorkruisen

 

... èt voilà quelques trouvailles pour décorer le rebord de la fenêtre

... en thuiskomen met de versiering voor de vensterbank

Genieten - Profiter

De poezen doen zich tegoed aan het herfstzonnetje ...

Les chats somnolent dans cette belle luminosité que seul l'automne peut nous offrir...

 

Ail et hortensia - Look en hortensia

Les teintes argentées des bulbes d'ail se débrouillent bien avec les tons de pourpre d'hortensia.

De zilveren kleur van de lookbollen doen het uitstekend bij de lilatonen van de hortensia.

 

Skordo

L'ail ... un ingrédient classique de la cuisine Crétoise (et nos cours de cuisine) ét indispensable pour cette petite composition "florale" ...

Look ... onmisbaar in de keuken (én tijdens onze kookworkshops), maar ook uiterst geschikt om een hoekje van de keuken te versieren ...

Bijeengesprokkeld - Quelques trouvailles

Etoile de mer et oursins de Gramvoussa, vieux livres chinés à Bruxelles

Zeesterren en -egels gevonden op Gramvoussa, oude boeken gekocht bij een antiquariaat in Brussel

Tsakistes

Quinze jours de patience, changer l'eau tous les jours, ajouter une saumure et des plantes aromatiques ... et voilà: les tsaktistes!

Vijftien dagen geduld, elke dag water verversen, inleggen in pekelwater met kruiden en klaar zijn de tsakistes!

Herfstoogst - Récolte automnale

Orangé, violet, vert et châtain se mêlent dans une belle harmonie automnale

Harmonie van herfstkleuren: zacht oranje, violet, een vleugje groen en kastanje

Trésors piquants - stekelige schatten

Les sous-bois de Elos nous accordent des petits trésors piquants

Stekelige schatten uit Elos

 

Livas

Le ciel annonce les vents du "livas"

Typische luchten vooraleer de "livas" toeslaat

 

Autumn colors

De herfst - met z'n diepe kleuren - komt eraan.

Et tout doucement l'automne - avec ses colours intensens - s'installe à pas de velours.

Stone age

L'authentique ... et les compositions humaines

Het authentieke en de mensenhand