Gramvoussa

Une belle découverte ... malgré quelques centaines de visiteurs ...
Een mooie ontdekkingstocht, ondanks enkele honderden reizigers ...

Imeri Gramvoussa

het scheepswrak 

son navire désemparé

les barques

de vissersbootjes

les vues inoubliables sur la Mer de Crète

adembenemende uitzichten over de Kretenzer Zee

sa forteresse Vénitienne

het Venetiaanse fort

... et la lagon bleu

en de blauwe lagune

Agia Triada

sous une chaleur étouffante

le monastère de Agia Triada nous attendait

 onder een allesverzengende hitte

wachtte het klooster van Agia Triada

 

une évocation des modèles architecturaux du 17ième siècle

une evocatie van de 17e eeuwse architectuur

et magré la somptuosité de son église

en ondanks de rijkdom van z'n kerk

...

on trouve des détails simples mais charmants

vind je er ook heel wat eenvoudige details

une fraîcheur inattendue

onverwachte koelte

sous les voûtes

onder de gewelven

ou dans ce beau jardin bien entretenu

of in de mooi verzorgde tuin

Et en plus, les produits de terroir du Monastère sont délicieux!

En ... de producten van eigen land zijn gewoonweg heerlijk!

A bientôt! Tot gauw!

@nne

Vamos

J'adore une petite ballade à Vamos,

un beau village de l'Apokoronas

Ik geniet telkens weer van een wandeling in Vamos,
een mooi dorp in de Apokoronas

... de ses maisons restaurées
... van de gerestaureerde huizen

des petites découvertes inattendues ...
onverwachte ontdekkingen ...

comme le "Myrovolon"
zoals de "Myrovolon"

une épicerie traditionelle, plein de petits trésors

een oude grutterswinkel vol verborgen schatten

soit ... un endroit délicieux à une trentaine kilomètres de la Canée!
kortom ... een heerlijk plaatsje op amper dertig kilometers van Chania!

Profiter - Genieten ...

de quelques trouvailles ...
van enkele vondsten ...
 

les "tamata" d'une brocanteuse à Monastiraki

"tamata" in een brocantezaak in Monastiraki

quelques grenades dans la vitrine d'un antiquaire Athénien

enkele granaatappels in de etalage van een Atheense antiquair

ou une nature morte dans un vieux bâtiment de charme à Rethymnon

of van een stilleven in een charmehuis in Rethymnon

... nog even geduld!

... encore quelques jours de patience!

A gift of nature

Couleurs splendides ...

Schitterende kleuren ...

 

 

Mijn vlakke land - Mon plat pays

Als geboren en getogen Antwerpse is het altijd heerlijk om de "plat pays" te (her-)ontdekken. Polders, zover je kijken kan, de Schelde die tussen de oevers stroomt , en de dijken met hun onverstoorbare wilgen ... Gelukkig brak tussen de buien en de wind ook af en toe de zon door!

Enfant du "plat pays", je suis toujours ravie de (re-)découvrir mon mon pays natal. Les panormas infinies sur les polders, l'Escaut qui bouge lentement entre les deux rives, les digues avec leurs saules impassibles. Malgré le vent et la pluie, on pouvait quand même profiter de temps en temps d'un peu de soleil, et d'une très belle luminosité!

 

 

 

Enkele dagen in Athene ...